The Essential Guide

Répondre
Avatar du membre
Shaara
Messages : 1501
Enregistré le : 04 juillet 2012, 17:28
Sexe : Masculin
Espèce : Devaronien
Planète natale : Hoth
Affiliation : Mandalorien

The Essential Guide

Message par Shaara » 05 novembre 2012, 20:29

Bien le bonjour à toutes et à tous,

Je souhaiterai me procurer quelques exemplaires des encyclopédies The Essential Guides (notamment The Essential Guide to alien species, The Essential Guide the Force, The Essential Chronologie) mais n'ayant pas une très bonne pratique de l'anglais, je voulais savoir si des versions françaises de ces encyclopédies étaient prévues.
Image[url=steam://friends/add/76561198077069669]Image[/url]

Avatar du membre
Dark Reivilo
Messages : 1471
Enregistré le : 02 septembre 2009, 14:31
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Bakura
Affiliation : Sith
Localisation : Bakura, ou en vacances sur les plages de Togoria

Re: The Essential Guide

Message par Dark Reivilo » 05 novembre 2012, 20:33

Alors à l'heure actuelle il ne sont malheureusement qu'en VO et aucune traduction n'est prévu.

Il faut soit se mettre un petit peu à l'anglais, soit attendre patiemment qu'un éditeur se décide un jour (et peut être jamais).
« Cet univers atroce peut devenir, quoique voué à une imperfection fatidique, plus habitable et meilleur. »

Rzewuski Stanislas

Avatar du membre
Shaara
Messages : 1501
Enregistré le : 04 juillet 2012, 17:28
Sexe : Masculin
Espèce : Devaronien
Planète natale : Hoth
Affiliation : Mandalorien

Re: The Essential Guide

Message par Shaara » 05 novembre 2012, 20:35

D'accord, merci.

Je crois que j'ai plus qu'à reprendre des cours d'anglais alors :D
Image[url=steam://friends/add/76561198077069669]Image[/url]

Avatar du membre
Lyokoï
Messages : 547
Enregistré le : 06 octobre 2011, 18:55
Sexe : Masculin
Espèce : Lorrdien
Planète natale : Zaloriis
Affiliation : Indépendant
Localisation : Sur une plage sur Naboo

Re: The Essential Guide

Message par Lyokoï » 05 novembre 2012, 21:31

Perso, ayant un niveau d'anglais juste moyen, la lecture de ces encyclopédies fut un vrai exercice ! ^^

Lances-toi, tu y gagneras bien plus qu'à attendre bêtement ! ;)
Grand Libriste des Disciple de Gnost-Dural, Guilde officielle de Starwars-Holonet.

Avatar du membre
Shaara
Messages : 1501
Enregistré le : 04 juillet 2012, 17:28
Sexe : Masculin
Espèce : Devaronien
Planète natale : Hoth
Affiliation : Mandalorien

Re: The Essential Guide

Message par Shaara » 06 novembre 2012, 12:22

Lyokoï a écrit :Lances-toi, tu y gagneras bien plus qu'à attendre bêtement ! ;)
C'est sûre, j'irai plus vite à les lire en VO, qu'attendre une version française qui n'arrivera peut-être jamais :D
Lyokoï a écrit :Perso, ayant un niveau d'anglais juste moyen, la lecture de ces encyclopédies fut un vrai exercice ! ^^
Tu veux dire que c'est assez difficile à lire ou que c'est faisable? Car j'ai à peu près le même niveau que toi ;)

Par contre, vaut il mieux que je prenne les nouvelles versions, ou les nouvelles et anciennes?
Image[url=steam://friends/add/76561198077069669]Image[/url]

Avatar du membre
Luuke
Messages : 2060
Enregistré le : 13 avril 2011, 16:18
Sexe : Masculin
Espèce : Feeorin
Planète natale : N'zoth
Affiliation : Mandalorien

Re: The Essential Guide

Message par Luuke » 06 novembre 2012, 14:36

Les langues vivantes, même simplement pour lire (ce qui est le stade le plus simple de la maîtrise d'une langue), doivent être pratiqué, sinon ça ne marche pas. Le modèle académique de l'éducation française à ce sujet est d'ailleurs complétement inadapté ...

Pour les "versions", il existe trois générations de TEG. Tout les livres sont intéressants et se complète, mais tu risques de ne pas réussir à trouver les livres de première génération (moi même je galère).
Twitter: @F_Luuke

Avatar du membre
Shaara
Messages : 1501
Enregistré le : 04 juillet 2012, 17:28
Sexe : Masculin
Espèce : Devaronien
Planète natale : Hoth
Affiliation : Mandalorien

Re: The Essential Guide

Message par Shaara » 06 novembre 2012, 21:19

Merci Luuke pour ces informations ;)

Pour mon niveau d'anglais, disons que pendant un temps je regardais des séries américaines en VO (sous titré anglais) et je comprenais assez bien, donc, ça ne devrait pas poser de problème :roll:
Image[url=steam://friends/add/76561198077069669]Image[/url]

Avatar du membre
Lyokoï
Messages : 547
Enregistré le : 06 octobre 2011, 18:55
Sexe : Masculin
Espèce : Lorrdien
Planète natale : Zaloriis
Affiliation : Indépendant
Localisation : Sur une plage sur Naboo

Re: The Essential Guide

Message par Lyokoï » 06 novembre 2012, 22:36

Shaara a écrit : Tu veux dire que c'est assez difficile à lire ou que c'est faisable? Car j'ai à peu près le même niveau que toi ;)
Tout à fait faisable ! ^^

Il te suffit juste d'un dico classique pour comprendre. Mais il est vrai que certain terme peuvent poser problème (c'est le cas actuellement dans l'équipe ou on s'entredéchirent à coup de mail de 3 kilomètres pour une traduction >> "Potatoes" ). Mais bon à ce moment là, tu les notes dans un coin et tu reviens dessus avec une connexion internet ou un dico plus évolué.
Modifié en dernier par Lyokoï le 07 novembre 2012, 01:19, modifié 1 fois.
Grand Libriste des Disciple de Gnost-Dural, Guilde officielle de Starwars-Holonet.

Avatar du membre
Luuke
Messages : 2060
Enregistré le : 13 avril 2011, 16:18
Sexe : Masculin
Espèce : Feeorin
Planète natale : N'zoth
Affiliation : Mandalorien

Re: The Essential Guide

Message par Luuke » 07 novembre 2012, 00:28

Lyokoï a écrit :c'est le cas actuellement dans l'équipe ou on s'entredéchirent à coup de mail de 3 kilomètres pour une traduction
Il faut dire ce n'est pas un néologisme en rapport avec l'univers qu'il nous faut traduire et tout les éditeurs qui s'y sont essayés s'y sont cassés les dents (avec des traductions plus horribles les unes que les autres).
Twitter: @F_Luuke

Avatar du membre
Lyokoï
Messages : 547
Enregistré le : 06 octobre 2011, 18:55
Sexe : Masculin
Espèce : Lorrdien
Planète natale : Zaloriis
Affiliation : Indépendant
Localisation : Sur une plage sur Naboo

Re: The Essential Guide

Message par Lyokoï » 07 novembre 2012, 01:18

Voilà, j'avais proposé "frites", mais Luuke voudrait rester dans le classique mettant "pomme de terre".
Grand Libriste des Disciple de Gnost-Dural, Guilde officielle de Starwars-Holonet.

Avatar du membre
Shaara
Messages : 1501
Enregistré le : 04 juillet 2012, 17:28
Sexe : Masculin
Espèce : Devaronien
Planète natale : Hoth
Affiliation : Mandalorien

Re: The Essential Guide

Message par Shaara » 07 novembre 2012, 11:09

Et pourquoi pas la bonne vieille patate!

Sinon, pour rester sérieux, mes craintes sur la lectures sont de rester plus longtemps à chercher les mots dans le dico plutôt que de lire l'encyclopédie.
Image[url=steam://friends/add/76561198077069669]Image[/url]

Avatar du membre
jQzz
Messages : 95
Enregistré le : 04 novembre 2012, 19:23
Sexe : Masculin
Espèce : Zabrak
Planète natale : Ione
Affiliation : Sith
Contact :

Re: The Essential Guide

Message par jQzz » 08 novembre 2012, 12:51

Ah bah ça... tu risques de passer pas mal de temps plongé dans un dictionnaire. :P
Je peux t'en conseiller un bon en ligne : WordReference.

Avatar du membre
Shaara
Messages : 1501
Enregistré le : 04 juillet 2012, 17:28
Sexe : Masculin
Espèce : Devaronien
Planète natale : Hoth
Affiliation : Mandalorien

Re: The Essential Guide

Message par Shaara » 08 novembre 2012, 13:52

Merci jQzz, je ne connaissais pas ce site, je ne connais que réverso et google traduction :roll:
Image[url=steam://friends/add/76561198077069669]Image[/url]

Répondre